คลังคำศัพท์

ศัพท์เฉพาะในวงการศิลปะและตลาดศิลปะ สำหรับนักสะสม ผู้ขาย และผู้สนใจลงทุน

Absentee Bid
การประมูลล่วงหน้า — การเสนอราคาที่ส่งมาก่อนวันประมูล สำหรับผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ด้วยตนเอง

Appraisal
การประเมินราคา — การประเมินมูลค่างานศิลปะอย่างเป็นทางการ เพื่อการประกัน การขาย หรือวางแผนภาษี

Artist’s Resale Right (ARR)
สิทธิ์ส่วนแบ่งศิลปิน — ค่าลิขสิทธิ์ที่ศิลปินได้รับเมื่อผลงานของตนถูกขายต่อ (บังคับใช้ในบางประเทศ)

Asking Price
ราคาตั้งขาย — ราคาที่เจ้าของหรือตัวแทนตั้งไว้ก่อนการต่อรอง

Authentication
การยืนยันความแท้ — กระบวนการตรวจสอบว่างานเป็นของแท้ โดยผู้เชี่ยวชาญ ศิลปิน หรือมูลนิธิ

Bid
การเสนอราคา — การให้ราคาขณะประมูล เพื่อพยายามชนะการซื้อ

Buyer’s Premium
ค่าธรรมเนียมผู้ซื้อ — ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมจากราคาประมูลที่ผู้ซื้อจ่ายให้กับบริษัทประมูลหรือแพลตฟอร์ม

Catalogue Raisonné
บัญชีผลงานสมบูรณ์ — รายการที่บันทึกผลงานทั้งหมดของศิลปิน รวมถึงข้อมูลอย่างละเอียด

Certificate of Authenticity (COA)
ใบรับรองความแท้ — เอกสารที่รับรองว่างานศิลปะเป็นของแท้

Closed Bid / Sealed Bid
การเสนอราคาปิด — การเสนอราคาลับที่ไม่มีการเปิดเผยแข่งกัน

Commission
ค่าคอมมิชชั่น — ค่าดำเนินการที่เรียกเก็บโดยผู้แทน/แพลตฟอร์มในการขายผลงาน

Condition Report
รายงานสภาพผลงาน — เอกสารที่ประเมินสภาพทางกายภาพของงานโดยผู้เชี่ยวชาญ

Confidential Sale
การขายแบบปิด — การซื้อขายที่ไม่เปิดเผยราคาหรือข้อมูลผู้ซื้อ/ผู้ขายต่อสาธารณะ

Consignment
การฝากขาย — การที่เจ้าของมอบงานศิลปะให้ตัวแทนขายแทน โดยมักรับค่าคอมมิชชั่นเมื่อขายได้

Consignor
ผู้ส่งขาย — บุคคลหรือองค์กรที่ฝากงานศิลปะไว้กับแกลเลอรี่หรือบ้านประมูลเพื่อให้ขายในนามของตนเอง

Contemporary Art
ศิลปะร่วมสมัย — งานศิลปะที่สร้างขึ้นตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20 จนถึงปัจจุบัน

Dealer
ตัวแทนศิลปะ / แกลเลอรี — ผู้ที่ซื้อขายงานศิลปะโดยตรง หรือเป็นตัวแทนศิลปิน

Direct Sale
การขายตรง — การซื้อขายโดยไม่มีการประมูล

Due Diligence
การตรวจสอบข้อมูล — การตรวจสอบรายละเอียดเชิงลึกเกี่ยวกับงานศิลปะก่อนการซื้อ เช่น ความแท้ แหล่งที่มา สภาพ และอื่นๆ

Edition
รุ่น/จำนวนพิมพ์ — งานศิลปะที่ผลิตหลายชิ้นในแบบเดียวกัน โดยมักมีหมายเลขและลายเซ็น

Estimate
ราคาประเมิน — ช่วงราคาที่คาดว่าอาจขายได้ตามตลาด โดยผู้เชี่ยวชาญประเมินไว้ล่วงหน้า

Evaluation
การประเมินค่า — กระบวนการประเมินคุณภาพ ความสำคัญ หรือมูลค่าของงานศิลปะ โดยผู้เชี่ยวชาญ มักใช้เพื่อวัตถุประสงค์ด้านการประกันภัย การขาย การบริจาค หรือการวางแผนมรดก

Fair Market Value
มูลค่าตลาด — ราคาที่งานศิลปะน่าจะขายได้ในสภาวะตลาดปกติ

Final Price / Final Agreed Price
ราคาที่ตกลงกันสุดท้าย — ราคาสุดท้ายที่ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันใน Private Sale

Fractional Ownership
การถือครองร่วม — การลงทุนในงานศิลปะโดยมีผู้ถือครองหลายราย

Guarantee
การรับประกันราคา — ราคาขั้นต่ำที่บ้านประมูลรับรองกับผู้ส่งขายว่าจะขายได้ไม่ต่ำกว่าราคานี้

Hammer Price
ราคาทุบฆ้อน — ราคาที่เสนอสูงสุด ณ เวลาปิดประมูล ไม่รวมค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

Import/Export License
ใบอนุญาตนำเข้า/ส่งออก — เอกสารทางกฎหมายที่จำเป็นสำหรับการเคลื่อนย้ายงานศิลปะข้ามประเทศ

Inquire / Inquiry Form
แบบฟอร์มสอบถาม — ฟอร์มที่ลูกค้าใช้ติดต่อขอข้อมูลเพิ่มเติม เช่น ราคา หรือเอกสารผลงาน

Investment-grade Art
ศิลปะระดับการลงทุน — งานศิลปะที่มีมูลค่าเติบโตและน่าลงทุนระยะยาว

Liquidity
สภาพคล่อง — ความง่ายในการขายงานศิลปะโดยไม่กระทบต่อราคา

Loan
การให้ยืมผลงาน — การส่งงานให้พิพิธภัณฑ์หรือองค์กรจัดแสดงชั่วคราว เพื่อเพิ่มคุณค่าหรือโปรไฟล์

Lot
ล็อต — รายการของแต่ละชิ้นหรือกลุ่มชิ้นงานที่นำเสนอในแต่ละรอบการประมูล

Market Value
มูลค่าตลาด — ราคาที่น่าจะขายได้จริงในตลาดปัจจุบัน

No Reserve
ไม่มีราคาขั้นต่ำ — ล็อตที่นำเสนอในการประมูลโดยไม่มีการกำหนดราคาขั้นต่ำ ผู้เสนอราคาสูงสุดจะได้รับไปโดยไม่คำนึงถึงราคา

Multiple
ผลงานที่ทำซ้ำได้ — งานพิมพ์ ประติมากรรม หรือสื่ออื่นที่ผลิตมากกว่า 1 ชิ้น

Off-Market Deal
การขายนอกตลาด — การซื้อขายแบบไม่เปิดเผยผ่านแพลตฟอร์มหรือแกลเลอรีสาธารณะ

Paddle Number / Bidder ID
หมายเลขแผ่นป้ายประมูล / หมายเลขผู้ประมูล — หมายเลขที่มอบให้กับผู้เข้าร่วมประมูลเพื่อใช้ระบุตัวตนขณะเสนอราคา

Post-Sale Services
บริการหลังการขาย — การจัดส่ง ประกัน ใบรับรอง หรือบริการอื่น ๆ หลังจบดีล

Price Realised
ราคาที่ขายได้จริง — ราคาสุดท้ายหลังปิดการขาย (รวมค่าธรรมเนียมหรือไม่ขึ้นอยู่กับการเปิดเผย)

Price on Request (POR)
ราคาสอบถาม — ราคาที่ไม่แสดงบนเว็บ ต้องติดต่อเพื่อขอข้อมูล

Primary Market
ตลาดปฐมภูมิ — ตลาดที่ขายงานศิลปะโดยตรงจากศิลปินหรือแกลเลอรี่ตัวแทนของศิลปิน

Private Sale
การขายส่วนตัว — การซื้อขายแบบไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ มักมีความเป็นส่วนตัวและยืดหยุ่นสูง

Provenance
ประวัติความเป็นเจ้าของ — รายละเอียดการครอบครองผลงานตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน

Red Chip Art
ศิลปะเก็งกำไร — งานของศิลปินรุ่นใหม่ที่ราคาพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว มักขับเคลื่อนด้วยกระแส

Reputation Risk
ความเสี่ยงด้านชื่อเสียง — ความเสียหายที่อาจเกิดจากการขายงานปลอมหรือมีปัญหาทางจริยธรรม

Reserve Price
ราคาขั้นต่ำ — ราคาต่ำสุดที่เจ้าของยอมขาย หากเสนอราคาต่ำกว่านี้จะไม่ขาย

Secondary Market
ตลาดมือสอง — การซื้อขายผลงานที่เคยขายมาแล้วครั้งหนึ่ง เช่น ผ่านแกลเลอรีหรือประมูลก่อนหน้า

Seller’s Commission
ค่าคอมมิชชั่นฝั่งผู้ขาย — ค่าบริการที่เจ้าของผลงานจ่ายให้แพลตฟอร์มหรือผู้ขาย

Single Owner Sale
การขายจากเจ้าของรายเดียว — งานศิลปะทั้งหมดในชุดการขายมาจากบุคคลเดียว

Specialist
ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน — บุคคลที่มีความรู้เฉพาะในสาขางานศิลปะประเภทใดประเภทหนึ่ง ทำหน้าที่ประเมิน ให้คำปรึกษา และแนะนำลูกค้า

Starting Bid
ราคาเริ่มต้น — ราคาที่เริ่มต้นการเสนอราคาในงานประมูล

Third-Party Guarantee
การรับประกันโดยบุคคลที่สาม — มีผู้รับประกันการขายล่วงหน้าในราคาหนึ่ง หากขายไม่ได้จะซื้อเอง

Unsigned
ไม่มีลายเซ็น — งานศิลปะที่ไม่มีลายเซ็น อาจกระทบต่อมูลค่าหรือความน่าเชื่อถือ

Withdrawn Lot
การถอนผลงาน — การนำผลงานออกจากรายการขายก่อนปิดดีล